Learning the Great Imperial Heart from the Newspaper (Sep. 2002)

Learning the Great Imperial Heart from the Newspaper  

Kurozumi Muneharu, the Sixth Chief Patriarch  

September 2002

On August 5, the Asahi Shimbun newspaper ran a front-page headline: “GHQ Interpreter’s Memoirs Published.” The article revealed the detailed notes left by the late Matsui Akira, who served as interpreter for four of the eleven meetings between Emperor Shōwa and General MacArthur (specifically meetings eight through eleven).

At the beginning of this special feature, the newspaper described one of those meetings in the following way…

On September 27, 1945, just after Japan’s defeat, Emperor Shōwa visited General MacArthur at the U.S. Embassy for a meeting lasting about thirty-seven minutes. The sole interpreter present was Mr. Okumura Katsuzō, a counselor of the Foreign Ministry, who immediately prepared a record. At least one copy was kept by the Foreign Ministry and another by the Imperial Household Ministry, but they have never been made public.

In his memoirs published in 1964, General MacArthur wrote that the Emperor declared he would take full responsibility for the war, saying: “I place myself in the hands of the judgment of the nations you represent.” However, when writer Mr. Kojima Jō published Mr. Okumura’s summary notes in the November 1975 issue of the monthly Bungei Shunjū, the Emperor’s direct statement of “assuming all responsibility” was absent, sparking scholarly debate.

Mr. Matsui Akira’s memoir reproduces Mr. Okumura’s notes in full and adds new observations about the “responsibility statement.” According to Mr. Matsui, Mr. Okumura himself explained that the Emperor’s words about bearing all responsibility for the war were “too grave” and therefore deliberately omitted from the official record. … (abridged) … Whether Mr. Matsui heard this directly from Mr. Okumura is uncertain, and the controversy is likely to reignite.

On that day, I searched through an old scrapbook and found the Chūnichi Shimbun newspaper of October 3, 1987. Rereading it, I was struck again by its front-page headline: “His Majesty’s Readiness to Lay Down His Life.” The subtitle continued: “Vividly Recorded in the Diary of Mrs. Vining (the Crown Prince’s tutor).”

The article was written by the newspaper’s Washington bureau chief, timed to coincide with the departure of the Crown Prince and Princess (now Their Majesties the Emperor and Empress) for their visit to the United States that very day. With special permission from Mrs. Vining, the paper was allowed to report from her diary.

That diary, covering her more than four years in Japan, records in detail her experiences. Because Mrs. Vining was deeply trusted by General MacArthur, it also preserves accounts of conversations he shared with her. In the entry for December 7, 1947, she describes the first meeting between Emperor Shōwa and General MacArthur in the following way…

At that first meeting, General MacArthur initially adopted a stern attitude toward His Majesty, asking directly: “Do you accept responsibility for the war?”

To this, the Emperor replied: “Before answering that question, I wish to speak from my side. Do with me as you will. I shall accept it. Even if I am to be hanged—YOU MAY HANG ME.”

When I first read this report in the Chūnichi Shimbun fifteen years ago, I was deeply impressed with the realization that His Majesty had indeed offered up his very self before General MacArthur. Now, encountering this account again in Mrs. Vining’s diary, I am convinced that it stands as precious corroboration of that moment.

In July of this year, Their Majesties the Emperor and Empress visited four countries of Central and Eastern Europe for the first time. These nations, welcoming the Emperor and Empress of Japan for the first time, offered warm hospitality that touched our hearts. For the people of Poland in particular, it was said to be a long-awaited visit.

I myself learned for the first time on this occasion that Japan and Poland share a special bond. The Mainichi Shimbun newspaper reported on July 10 that President Kwaśniewski, in speaking of the history of exchanges between Japan and Poland, expressed renewed gratitude for Japan’s rescue of orphans left behind in Siberia during the Russian Revolution.

The same newspaper, in its July 13 edition, went on to report further details…

During the First World War (1914–1918) and the Russian Revolution (1917), many Poles who resisted Russian rule were exiled to Siberia. On July 12, three former Polish orphans rescued by Japan met Their Majesties the Emperor and Empress for the first time at a reception held at the Japanese Ambassador’s residence in Warsaw.

After the meeting, one of the former orphans said: “I owe my life today to Japan’s aid. To meet Their Majesties is deeply moving.”

At that time, more than ten thousand Poles were exiled to Siberia, where many were killed. Around two thousand children suffered from hunger and cold. Polish organizations worked to send these orphans to Japan, and from 1920 (Taishō 9) over a period of three years, the Japanese Red Cross took the lead in bringing 765 children to Japan. Most arrived in rags and barefoot.

For a time, the orphans lived in Tokyo and Osaka, regained their health, and then returned to their homeland.

Looking into this history, I found that Japan at the time devoted itself—government and people alike—to healing the deep wounds of those orphans. Among the many efforts, one stands out: on April 6, 1921 (Taishō 10), Empress Teimei, consort of Emperor Taishō, personally visited the place where the children were housed.

There, she drew close to a crushed little three-year-old girl and held her tenderly in her arms. At that moment, all the orphans burst into tears together. It is said that those tears of emotion became the very strength that allowed them to recover and live again.

Twenty-one years ago, on February 23, 1981 (Shōwa 56), Pope John Paul II became the first Roman Pontiff ever to visit Japan. On that occasion, he broke with custom by going himself to the Imperial Palace to meet His Majesty the Emperor. Normally, when the Pope visits a foreign country, it is the head of state or prime minister who comes to call upon him. Thus, the Pope’s visit to the Emperor was unprecedented and stirred debate around the world.

It was later said that the Pope explained the significance of his visit by praising the Emperor who had once stood before General MacArthur, ready to sacrifice himself. As a Japanese religious figure, when I had the honor of meeting the Pope the following day, February 24, I first expressed my respect for his decision to visit the Emperor at the Palace.

Now, looking back, I am deeply moved by another thought: that John Paul II, born Karol Wojtyła of Poland, may also have come as a Polish man to express gratitude to the Emperor for Japan’s aid to Polish orphans long ago.


Comments