Learning the Origins of Our Nation — Reading The Epic of Japan’s Creation (Aug. 2009)
Learning the Origins of Our Nation — Reading The Epic of Japan’s Creation
Kurozumi Muneharu, the Sixth Chief Patriarch
August 2009
Recently, I received a gift from Mrs. Yamakawa Kyōko: a book authored by her late husband, Mr. Yamakawa Hiroshi, titled The Epic of Japan’s Creation: A New Translation of the Kojiki.
Mr. Yamakawa Hiroshi was an outstanding scholar of Japanese studies and theology, and also a gifted poet and composer of traditional verse. Tragically, he was killed in Taiwan on August 11, 1945, just before the end of the war, at the young age of 28.
The manuscript of this book had been sent to his wife during his harsh military service. Though unfinished, it was first published in 1952, shortly after the war, and has now been republished thanks to her devoted efforts.
This book presents Japan’s sacred text, the Kojiki, in a style where Yamakawa Hiroshi’s refined sensibility and his passionate heart for our national character are united, woven into beautiful and solemn poetic prose.
What first moved me deeply was the preface dated January 11, 1945.
In the preface, Yamakawa Hiroshi wrote:
“As Rev. Ōkuni Takamasa once said, so long as even one person lives, we must dedicate ourselves to proving the indestructibility of the divine land. I wish to offer this book in place of such a prayer.”
He concluded with the poem:
“Clarify the true path of Japan,
and forever settle the Yamato spirit.”
The main points of the preface are as follows:
“We are nothing other than the people who serve as children of the heavenly gods. The reason I came to write this book was solely born from the fervent wish of this ‘we, the people.’
The spirit of Kojiki is the most sacred source of life for our nation. All of our faith originates here, and all of our worldview springs from it. To show this naturally to the world through this writing is my foremost purpose.
By reading Kojiki, we must feel the source of our national life and the homeland of our distant ancestors’ lives.
I entered into the faith that we, the people of the divine land of Japan, hold, purified by fervent devotion to the distant great gods, and with the poetic emotion flowing in the depths of our strong national blood, I wrote this book with pride.
Always praying to Amaterasu Ōmikami, I felt that the distant ancestral gods came to aid my humble work. The divine will descended upon me, allowing me to speak these words. This was truly a blessing.
Like Revered Kurozumi Munetada, I too prayed earnestly for the prosperity of our imperial ancestor, Amaterasu Ōmikami.”
As I read further, I was astonished to find the revered name of the Divine Founder mentioned. It reminded me of the moving experience of Rev. Hatakake Seikō, who accompanied Rev. Nijō Tanemoto, then High Priest of Ise Jingu, and his wife to the Grand Festival commemorating the 200th anniversary of the Divine Founder’s birth in 1980. At that time, Daikyōden (the Main Shrine) was filled with followers who together intoned the prayer:
Tsutsushimite Amaterasu Ōmikami no gokaiun o inori tatematsuru.
謹みて天照大御神の御開運を祈り奉る
(With reverence, we pray for the prosperity of Amaterasu Ōmikami.)
Rev. Hatakake was deeply moved by this great chorus of prayer. Later he recalled:
“I had long known of the precious meaning of the Founder’s ‘Prayer for Prosperity (Gokaiun no Inori 御開運の祈り).’ Yet when everyone in Daikyōden 大教殿 (the Main Shrine) prayed with one heart, I was profoundly impressed, feeling that this was truly the essence of Shintō prayer.”
Rev. Hatakake was also one of the companions of Mr. Yasuda Yojūrō, who wrote another preface to this book, and together they were part of the group known as the Japanese Romantic School. It was Hatakake-sensei who once introduced Mrs. Yamakawa Kyōko to me.
The members of the Japanese Romantic School sought to honor the spirit that flows deep within humanity—and within the Japanese people like blood itself—by conveying it to the world through richly emotional expression centered on poetry. As one who served at Ise Jingu 伊勢神宮, Rev. Hatakake was already aware of the Divine Founder’s “Prayer for Prosperity.” Yet his extraordinary emotion on that day now becomes clearer: in this book, I discovered that at the very heart of the Japanese Romantic School was the prayer of the Divine Founder. Realizing this anew, my heart was deeply moved.
Let me introduce a few parts of this book to you:
O heaven above, in the young shrine of the sun,
forever may you dwell in peace.
Throughout all corners of heaven and earth,
you shine forth as the radiant Goddess, Amaterasu.
Its light shines to the four directions,
upon all the lands, the mountains and rivers,
upon trees, grasses, and every living thing,
all bathed in the warmth of its radiance.
The warm light flows forth,
an endless light flows forth.
Heaven and earth raise their voices together,
to welcome the Goddess of the Sun.
Comments
Post a Comment