Two Contributions to “Karube Village” (Oct. 2009)
Two Contributions to “Karube Village”
Kurozumi Muneharu, the Sixth Chief Patriarch
October 2009
Founded in the first year of Meiji (1868), Toshimori Shuzō (President: Toshimori Tadayoshi), located in Nishi-Karube, Akaiwa City, Okayama Prefecture (formerly Karube Village), has been brewing sake for 141 years. Its rich and genuine local sake has long been cherished by countless lovers of Japanese sake.
In this issue's “Michigokoro,” we reprint two contributions by the Chief Patriarch to the company's monthly newsletter Karube Village. (Editorial Board)
The Sacredness of Sake
As the old saying goes, “There is no god who does not drink omiki 御神酒 (offered sake).” In Shintō, the indigenous faith of our country, sake has from ancient times been treated with utmost importance. On the highest tier before the gods are offered sacred sake and rice; beneath them in daily offerings are only salt and water. Salt and water signify essentials for human beings as animals, but the fact that sake and rice are placed in the highest position reveals both the history of our nation and the heart of the Japanese people.
Recent advances in archaeology have been remarkable. It has become clear that the Jōmon period—once thought to be a dark age—actually possessed a high culture, and that it continues to live on as the foundation of our country today. Many praise the beauty of Jōmon pottery, which is full of fierce energy. Yet one cannot deny the peculiar darkness that Jōmon pottery conveys. In a sense, this is understandable: life was centered on hunting and gathering, and though such a life in harmony with nature may appear beautiful from today’s perspective, it was in fact harsh. Fear of hunger, struggles for prey that put human lives at stake—daily existence was always side by side with death.
After such long ages, when rice cultivation was introduced, it spread like wildfire across the land. It is said that the population increased tenfold at once.
The high calories and preservability of rice must have greatly eased the fear of hunger. The generous brightness of the pottery of that era, known as Yayoi ware, seems to reflect the hearts of the people of the time. Its strength, unlike the overwhelming force of Jōmon pottery, is more like the sturdiness of a mother sitting firmly with a baby in her arms.
Our forebears said: because rice embodies the blessings of heaven and earth it is called kome 米 (the Japanese word for “embody” is komeru こめる), and because it is the root of human life, it is called ine (inochi no ne いのちの根 or “life‑root”). Their words cannot be denied.
Rice cultivation, achieved only through communal cooperation, brought the first era of peace to this land. The spring and autumn festivals at shrines today may well be seen as symbols of that harmony. Yet, inevitably, an age arrived when those who possessed vast tracts of land also possessed much rice, leading to disputes and struggles over territory. In time, however, the nation was unified and became one.
Alongside rice cultivation began the brewing of sake. For the people of ancient times, sake was a mysterious gift: it released one from oneself, joined gods and humans, and invited them into a wondrous realm. It was truly omiki, sacred sake offered to gods. At the same time, it likely served the role of medicine as well.
Do you know the following short poem inspired by omiki?
有り難きまた面白き嬉しきとみきをそのう(供・備)ぞ誠なりける
Arigataki mata omoshiroki ureshiki to miki o sonō zo makoto narikeru*
“Gratitude, delight, and joy—these three offerings are sincerity itself.”
Indeed, it means: “Sake is to be enjoyed with gladness.” And in daily life as well, we should strive to live with the spirit of miki, sacred sake.
* Translator’s note: This verse makes a pun between three ki き (three ki—arigataki 有り難き (grateful), omoshiroki 面白き (delightful) and ureshiki 嬉しき (joyful) with miki 神酒 (sake offered to gods, the same as omiki) . For miki also means “three ki,” the Divine Founder meant that three ki of positive emotions—arigataki, omoshiroki and ureshiki are as delightful to gods as miki or offering of sake.
Journey to the Baltic States
Last summer, through the good fortune of an acquaintance in Finland who guided me, I traveled for the first time through the three Baltic countries.
These nations, having gained independence from the former Soviet Union and striving to rebuild, revealed everywhere both their long-standing, composed traditions and their vigorous desire to create anew. It was a fulfilling week.
Crossing the Gulf of Finland in the Baltic Sea from Helsinki, I first arrived in Tallinn, the capital of Estonia. Walking through this city, where medieval fortresses still stand as symbols, I spent three days before taking a bus southward to Riga, Latvia. There I enjoyed the splendid city once praised as the “Paris of Eastern Europe.” Then, swaying again on the bus, I entered the third country, Lithuania.
As many may know, Lithuania and Japan share a special relationship, one that still moves the heart today. In 1940, as the Second World War was about to begin, Mr. Sugihara Chiune, Acting Consul in this country, “with desperate resolve and conviction, continued for a month to issue visas to some six thousand Jewish refugees, thereby saving their lives.” (The words in quotation marks are part of the inscription on a monument in this city honoring him.)
At that time, Japan was allied with Nazi Germany, and thus this act of saving Jews was in defiance of national policy. For us living in today’s age, it is almost impossible to comprehend such courageous action. It was an act that placed not only his diplomatic position but even his own life in extreme danger.
His wife, Mrs. Yukiko Sugihara, passed away on October 11 last year at the age of ninety-four, having completed a long life. Her book Visas for 6,000 Lives deeply moved many people.
Our nation possesses a history no less profound than that of European countries. Yet throughout my travels, I found myself asking: compared with these peoples, what is it that we lack today? Forgive the pun, but passing from Tallinn in Estonia, through Riga in Latvia, and finally arriving in Lithuania at the story of Mr. Sugihara Chiune, I thought: what we are “lacking” (tarin 足りん) is the spirit of riga 離我—selflessness.
In Mr. Sugihara, I saw a heart that abandoned personal interest, that set aside not only his position but even his life, to serve others by transcending the self. Perhaps it was this that so deeply moved me.
It has already been sixty-four years since the end of the last war. Setting aside the misery of war itself, before the war the Japanese lived under the slogan “Messhi Hōkō 滅私奉公”—“selfless devotion to public duty.” People set aside personal gain and truly abandoned the self for the sake of the nation.
With the war’s end, which was a bitter defeat, it was as if the Japanese declared: “No more for the public. From now on, it is self first.” Under the banner of democracy, which was then unfolding—placing the people at the center, honoring human rights, freedom, and equality—Japan became a country where a self-centered life without responsibility became the norm.
In contrast, the calm and dignified towns of the Baltic states, their people passing by, and those I met, made me wonder: if there were a measure of “happiness,” whose score would be higher, theirs or ours? Volunteer activity is lively in today’s Japan, but if in daily life there were more words and deeds that “depart from the self,” that consider others, that stand in another’s place, then surely our “happiness score” would rise greatly. This journey impressed that lesson upon me, even as I reflected on my own shortcomings.
Comments
Post a Comment