Celebration of the 100th Birth Anniversary of Mrs. Yukawa Sumi (Dec. 2010)
Celebration of the 100th Birth Anniversary of Mrs. Yukawa Sumi
Kurozumi Muneharu, the Sixth Chief Patriarch
December 2010
Ms. Yukawa Sumi was the wife of Dr. Yukawa Hideki, the first Japanese recipient of the Nobel Prize. Sharing in Dr. Yukawa’s conviction that “there is no other way to achieve world peace than this path,” she devoted the latter half of her life to the realization of a world federation.
Having passed away at the age of ninety‑six, she was remembered with special affection for her deep ties to Okayama. On October 29, a commemorative gathering, “Celebration of the 100th Birth Anniversary of Mrs. Yukawa Sumi,” was held at a hotel in Okayama City. The Chief Patriarch attended a round‑table discussion with Mr. Shikata Yasuo, Vice‑President of the World Federation Movement Association and former Mayor of Ayabe, and Ms. Iki Kazuko, Chair of the Okayama prefectural women’s association of the movement. This issue presents the main points of the Chief Patriarch’s remarks on that occasion. (Editorial Office)
My mother was one year junior to Mrs.Yukawa Sumi at her alma mater, Ōtemae Prefectural Higher Girls’ School in Osaka. Unlike my mother, who devoted herself to tennis, Mrs. Yukawa was a fair‑skinned young lady admired by my mother and other juniors. When this “Senior Yukawa” married Dr. Ogawa Hideki, a rising scholar from Kyoto University whom she welcomed as an adopted son into the Yukawa family, the juniors exclaimed in admiration, “As expected of her!”
My mother once spoke of the phrase deikyaku haiun 泥脚佩雲 (“feet in the mud, girded with clouds”), saying that Mrs. Yukawa, as wife, mother, and homemaker, lived days not merely with her feet firmly on the ground but as if thrust into the mud, while at the same time aiming for the great star of world peace, living as one who bore clouds at her waist. She often said, “She is truly a wonderful person.”
I, like Mayor Shikata, studied at Kyoto University. Along the path I often walked stood the Institute for Fundamental Physics — commonly called the Yukawa Memorial Hall. On several occasions I was able to see Dr. Yukawa Hideki entering or leaving. Each time, it felt as though a fresh breeze had blown through, bringing a sense of pure clarity. From those days I had a strong interest in what kind of person could be worthy of receiving the Nobel Prize.
In 1969, I read in a magazine published by Chūōkōronsha a dialogue between Mr. Shiba Ryōtarō and Dr. Yukawa Hideki. Through it I caught a glimpse of Dr. Yukawa’s character and also sensed the foundation of his commitment to the world federation movement. The theme of the dialogue was “Seeking the Prototype of the Japanese.” Dr. Yukawa spoke of the transition in Japanese facial types from round faces to long faces, and of regional traits reflected in blood types, while recalling his astonishment at seeing the flame‑style pottery of the Jōmon period.
When Mr. Shiba remarked, “Dr. Yukawa, you are fond of Kōbō Daishi 弘法大師 (774–835, also known as Kūkai 空海, a Japanese Buddhist monk, scholar, poet, and founder of the Shingon school of Esoteric Buddhism).…,” Dr. Yukawa replied: “Kōbō Daishi sought to bring something Indian — something Brahmanic, predating Buddhism — not through China but directly. Along the path to the inner sanctuary at Mount Kōya 高野山 where Kōbō Daishi passed away, there are the graves of Takeda Shingen and then Uesugi Kenshin (both warlords of the Warring States period of 16c. Japan), and during the Korean campaigns (1592-1593, 1597-1598) Shimazu Yoshihiro (another warlord of 16-17c.) erected a monument honoring both Japanese and Korean soldiers who died. Figures like Kōbō Daishi or Tawaraya Sōtatsu (a master painter of the early Edo period or the early 17c.) — people of such vitality — must from time to time emerge from Japan. The tendency to settle into smallness is our weakness…”
In my personal view, Japan has become what it is today through the settlement of diverse peoples from the north, south, and west — in a sense, it could be called a kind of “United States.” Japan, with its long history of brewing sake and soy sauce, received the civilization and culture of Tang China, and after keeping it covered for a time as if fermenting, the Heian period (794-1185) was born. Later, when European civilization entered at the end of the Sengoku period (or the Warring States period of 1467–1615), Japan developed its own unique worlds of Genroku and Kasei culture under the lid of national seclusion of the Edo period (1603-1868).
Nietzsche once said, “The true German is the true world citizen.” In the same way, I believe Dr. Hideki Yukawa, having clearly recognized within himself the special qualities of the Japanese, devoted himself to the world federation movement. Living in Shimogamo, Kyoto, Dr. Yukawa and Mrs. Yukawa Sumi were often said to visit Shimogamo Shrine. I am convinced that Mrs. Yukawa’s strong devotion to her husband was directly carried over into her dedication to the world federation movement.
One source of hope for the realization of a world federation may be the European Union, the EU. Some say it is only an economic connection, but its roots can be traced to the “Pan‑Europe” movement. This was advanced by Count Richard Coudenhove‑Kalergi, born of Count Heinrich Coudenhove, who came to Japan as envoy of the Austro‑Hungarian Empire in the Meiji era, and his Japanese wife, Countess Mitsuko, née Aoyama. After the devastation of the First World War, it was a grand movement seeking to bring about an era without war in Europe.
Later, Count Coudenhove‑Kalergi said: “The basic spirit of Mitsuko’s education as a mother was entirely the same as the best of the Japanese spirit and the traditional European spirit.” From this we can glimpse the life of Countess Mitsuko, praised as “the mother of Pan‑Europe.” I feel that there is something deeply akin between Mrs. Yukawa Sumi and Countess Mitsuko Coudenhove.
Today Czechia and Slovakia exist as two separate nations, but formerly Czechoslovakia was trampled under Nazi Germany to the point that its population was drastically reduced and the country nearly destroyed. After the collapse of the Nazis, another tragedy occurred: countless Germans living in that land were massacred. Germany is often regarded as the aggressor because of the Nazis, but it was also a great victim. Such is the terror and cruelty of war.
When Nazi Germany was gone, Czechoslovakia fell under the oppression of the Soviet communist army. Yet through what was called the Velvet Revolution — in effect a bloodless revolution — the country gained independence. Under President Václav Havel, a playwright and philosopher of deep thought, Czechoslovakia peacefully separated into the Czechia and Slovakia.
When we see today that not only Germany but also both the Czech Republic and Slovakia are members of the European Union, I believe we can glimpse the path toward a world federation.
So then, what should we do in our daily lives? I believe one answer lies in post–World War II Czechoslovakia. In order to rebuild the nation, men and women alike worked tirelessly. Yet when a woman gave birth, it was recognized that for an infant there is no substitute for the mother — no “pinch‑hitter” could take her place. Therefore the state bore much of the income the mother had been earning, supporting her, and held firmly to the conviction that true national restoration could only be achieved through human beings raised wholly by their mothers.
This fact presents an extremely severe challenge to our own country today. What do you think? In Japan now there are many women, but are there not fewer mothers in the true sense? Most of those gathered here today are women. I sincerely hope you will appeal to the younger women who follow after you on this point.
Comments
Post a Comment