Tokyo Peace Roundtable — Bearing Heavy Responsibility (Nov. 2022)

Tokyo Peace Roundtable — Bearing Heavy Responsibility  

Kurozumi Munemichi, the Seventh Chief Patriarch

November 2022


掛け巻くも畏き伊弉諾の大神筑紫の日向の橘の小戸の阿波岐原に禊祓へ給ひし時になりませる祓戸大神たち諸々の禍事罪穢あらむをば祓へ給ひ清め給へと白す事を聞し召せと畏み畏みも白す

O mighty Izanagi no Ōkami, when You performed the purification at Awagihara in Tachibana of Himuka in Tsukushi, the Gods of Purification Gate were born. May they hear and accept our words, and cleanse away all calamities, sins, and impurities.

謹みて天照大御神の御開運を祈り奉る。併せて

ウクライナ戦禍をはじめ各地各所の戦場における殺戮行為の速やかなる終結を祈り奉る。

With reverence, I pray for the auspicious fortune of Amaterasu Ōmikami. At the same time, I pray for the swift end of acts of slaughter in battlefields everywhere, including the war in Ukraine.

世の中は皆丸事の内なれば 共に祈らん元の心を

Since the world is encompassed within the round wholeness, let us together pray with the original heart.

丸き中に丸き心をもつ人は 限りしられぬ丸き中なり

Those who hold a round heart within the roundness of harmony dwell in a limitless roundness.

誠ほど世に有り難きものはなし 誠ひとつで四海兄弟

There is nothing in this world more precious than sincerity; with sincerity alone, all four seas are brothers.

是の会合が「問題解決の最終手段を殺戮行為に頼らない道」を模索する掛け替えのない一歩になりますように、心から祈ります。    拍手

May this gathering become an irreplaceable step in seeking a path that does not rely on acts of killing as the final means of problem‑solving.  From the depths of my heart, I pray so. (Two claps)


This Prayer for Peace I offered at the opening of the Tokyo Peace Roundtable on September 21 at 10 a.m., where I served as representative of the religious leaders. For the safety of participants, the meeting was announced only to those concerned. It was hosted jointly by the International Committee of the World Conference of Religions for Peace (WCRP, headquarters in New York) and the Japan Committee. More than fifty religious leaders and government officials from fourteen countries attended, making it a groundbreaking challenge toward reconciliation of conflicts.

Most noteworthy was the actual presence of religious leaders from seven conflict regions: Russia, Ukraine, Syria, Ethiopia, South Sudan, Burkina Faso, and Myanmar. For security reasons, personal details cannot be disclosed. Yet among those present were senior members of the Bishops’ Council of the Russian Orthodox Church, Jewish and Islamic leaders from Russia, Archbishop Yevstratii of the Ukrainian Orthodox Church (already introduced publicly by NHK), Catholic leaders, and government officials responsible for religious affairs. For three days they sat together at the roundtable, shared actions, and exchanged earnest views in search of reconciliation.

Although I mentioned three days, the second day, September 22, was devoted to visits to religious sites in Tokyo such as Meiji Jingu 明治神宮 and Sensōji temple 浅草寺, together with shared meals, in order to bring participants closer in heart. On the final day, September 23, discussions toward reconciliation were resumed and a “Statement” was formally adopted.

I myself attended only the first day because of the Autumn Ancestors Festival. Yet in fact, on the evening before (September 20), at the opening of the welcome reception, I was also asked to deliver the welcoming address on behalf of the host country.

Together with the Prayer for Peace offered the next morning, I was given two important opportunities to speak in succession. First, at the welcome reception, I introduced Japan’s ancient faith in the Eight Million Gods, saying: “Believing that the gods coexist, we can never believe that for humanity’s many problems the very last resort must be mutual killing. May this gathering become an irreplaceable step in seeking a path that does not rely on acts of slaughter as the final means of problem‑solving. From my heart I pray so.”

Then, in the prayer the following morning, I solemnly intoned the words first introduced: “Together with prayers for the swift end of acts of slaughter in battlefields everywhere, including the war in Ukraine,” and concluded with the phrase: “May this gathering become an irreplaceable step in seeking a way that does not rely on acts of slaughter as the final means of problem‑solving. From my heart I pray so.”

Of course, no one expected peace to come from this meeting alone. In fact, many of the positions expressed were completely at odds, and since the purpose was not to decide right or wrong by debate, it was inevitable that the discussions would remain largely at the level of principle. Yet the fact that responsible religious leaders from as many as seven conflict countries—especially both Russia and Ukraine—actually attended was truly groundbreaking.

Even if opinions clashed, the voices of the other side must have remained in the ears of those present. And even without close conversation, the time spent together in the same room, sharing meals, surely left some influence for the next stage. I believe that when each participant returned home and continued their work as religious leaders, something they felt during these three days of the Tokyo Peace Roundtable will surely be of use.

The reason I say this is because, above all, those who came from the conflict countries themselves expressed more joy at the meeting being held in Japan, and more heartfelt gratitude, than anyone else—far beyond our expectations.

The final item of the Joint Communiqué, adopted unanimously, was: “We all recognize that it is essential to continue nurturing reverence for the sanctity of human life and love for all people.”

May the voices of religious leaders in conflict regions, who proclaim the sanctity of human life even at the risk of their own lives, truly lead to the restraint of acts of killing.


Japanese original

https://kurozumikyo.com/michi/2022/11/202211michi


Comments