“Matsuru まつる” — To Worship (Mar. 2023)

 “Matsuru まつる” — To Worship 

Kurozumi Munemichi, the Seventh Chief Patriarch 

March 2023


Looking into the dictionary, we find two different forms of the word matsuru (祭る and 祀る) having the same meaning.  It says that “since ‘祀’ (shi) is not a commonly used character, newspapers and similar publications unify it as ‘祭’ (sai).”  It continues that “Yet originally, ‘祭る’ means ‘to console life or souls,’ while ‘祀る’ meants‘to pray to the gods, and the ritual itself.’”

We call the great ceremonies saiten  祭典 (ritual festivals)—such as Sandaisai 三大祭 or the Three Grand Festivals*, as well as Kaiunsai/Kaiun-Kanshasai 開運祭・開運感謝祭 (the Festivals of Good Fortune and Gratitude). At the same time, we commonly use expressions such as “to enshrine ancestral spirits.” From our perspective, the meanings of “祭” (sai) and “祀” (shi) almost feel reversed. Yet without dwelling too much on such details, I wish to speak of the importance of “祭祀”—that is, the act of matsuru, “to worship.”

 * Translator’s note: These are the most important ceremonies of Kurozumikyō that include Kyosō Taisai 教祖大祭 or the Divine Founder’s Grand Festival, Ōharae Taisai h大祓大祭 or the Great PurificationGrand Festival, and Tōji Taisai 冬至大祭 or the Winter Solstice Grand Festival).

Setting aside the difference between matsuru written as 祭る and 祀る, the common spirit—the essential heart—is tatematsuru 奉る (to revere, to honor). In fact, I have seen references that explain tatematsuru 奉る and sasageru 献る (to offer) as having the same meaning. Yet from the perspective of our Way, I believe it is truly tatematsuru 奉る. Of course, acts of offering such as kenjō 献上 (presentation to sperior or gods), kennō 献納 (dedication to sperior of gods), kenkin 献金 (donation of money), and kenshin 献身 (self‑devotion) are noble in spirit and deed. But the daily practice of saishi 祭祀 (ritual worship) is not always premised on sasageru 献る (offering). Rather, it begins with the simple, sincere attitude of “respect, esteem, and reverence”—that is, tatematsuru 奉る. 

Setting aside general discussion, for us in Kurozumikyō the Divine Founder Munetada is always the model. From his gestures (Sebumi 瀬踏み) and teachings it is clear that in this faith “the divine and human” means “parent and child.” In today’s world one must often add “parent and child in the true sense” to be understood, but we can clearly declare: “The Divine heart is the heart of a parent, and the heart of faith is the heart of filial devotion (the child’s heart).” Thus, “to worship the Divine” is “to honor the parent.”

The ancestral spirits are plainly “the parents of parents of parents…” and ultimately the supreme Parent of all existence is Amaterasu Ōmikami. From the perspective of Kurozumikyō, which venerates Amaterasu Ōmikami together with the Divine Founder Munetada united as one, to face the Divine and the ancestral spirits is always to do so in the spirit of “honoring the parent.” This is the essence of matsuru—to worship.

I believe it is important to make this point clear. Even now there are religions that claim to “guide” believers by invoking punishment, curses, or fate, and in general many people, past and present, feel fear or suspicion toward “religion.” Behind this lies fear of the beings who are worshiped. Yet there is a difference between awe—reverence toward an overwhelming presence—and mere fear, trembling in dread. I believe religion requires awe, but not fear. To show this plainly and directly, it is vital to explain that “the Divine = Parent” (in the true sense).

In the Norito 祝詞 (ritual prayers) recited by the officiant, phrases such as “Most exceeding wondrous and august…” and “…with humble awe and reverence do I declare…”follow one after another, expressing profound reverence and honor. Yet these are not apologies or pleas such as “Because we offer sacrifices or victims, please forgive our discourtesy.”

At any time and in any prayer, the first words are: “Gratefully and humbly we acknowledge the wide and abundant blessings bestowed by Amaterasu Ōmikami and the many gods, and we offer praise and thanksgiving. May You delight in our joy and gratitude…” Only after this do we, as needed, add petitions such as: “If there are various sins or impurities committed, may You purify them by divine cleansing…” Finally, the prayer is concluded with reverent words: “Guard us by night and guard us by day, bestow blessings and happiness, and we humbly declare.”

This is the style of Kurozumikyō—or rather, of the ancient Shinto tradition of Japan. Because they are Norito, words of celebration, they are fundamentally words of praise and gratitude. In other words, “Bravo!” itself is the essence of matsuru—to worship.

Naturally, the offerings placed before the divine or the ancestral spirits are gifts of praise and gratitude, not tribute. They are the products bestowed through the gracious divine blessings (shinryo 神慮, shintoku神徳), which we present with thankful hearts to celebrate and honor divine power. This is the meaning of offerings (hatsuho 初穂 or “the first ear of rice of the year”).

From this perspective, the meaning of the monetary offering (osaisen お賽銭) is also clear. It is certainly not a “payment” for wishes. Rather, it is an expression of joy and gratitude for being able to come before the divine—a gift of thanks—after which one may, “incidentally,” add petitions. Put plainly, osaisen is “money of thanks, money of gratitude.”

Though I have digressed somewhat, it is precisely because offerings are gifts of gratitude that, after the ritual, they are reverently removed from before the kami or spirits and shared together in the sacred meal (naorai 直会). This is noble and precious. If they were “tribute offerings,” then to consume them ourselves afterward would indeed be a sacrilegious act.

This month’s Michigokoro begins suddenly under the title “Matsuru — To Worship”, which may have surprised you. In fact, I was asked to give a lecture with this title, and I thought, “This is a good opportunity…” so I used the writing of this essay to gather my thoughts.

As we enter the month of the Spring Ancestral Festival, I would like to conclude by presenting a modern translation of the Divine Founder Munetada’s reply to to Mr. Ichimori Hikorokurō (Gobun No. 88, Tenpō 1 [1830]), teaching the importance of matsuru in its original meaning—“to console life and souls.”

“...you still often think about your relative (Mr. Ichimori Hikonojō, his deseased cousin). While your feelings are understandable, he will not return. “At such a time, it is essential to be refreshed through purification. To long for what cannot return is attachment, and it is harmful not only to the deceased but also to your own well-being. Therefore, I urge you to release that attachment and honor him occasionally through proper ceremonies. Let your heart be cleansed of lingering emotions. 

 有るものはあるにまかせて無きものを

      養う人ぞありがたきかな

Let what is remains as it is, the one who nurtures what is not is truly noble.”


Japanese original

https://kurozumikyo.com/michi/2023/03/202303michi

Comments